咨詢電話:400-6300-966

招考
資訊

考試動態 大綱 招簡 考研常識 指南 擇校擇專業 報錄比 在職考研 >>

備考
資料

政治 英語 數學 聯考 專業課 專碩 歷年真題 考研資料 >>

考研
課程

新大綱OAO 秋季集訓 推免 暢學OL/OAO 魔鬼集訓 >>

考研
學科

經濟 會計 法學 醫學 金融 心理 管理 藝術 教育 翻譯 計算機

招生資訊

考試動態 考研大綱 招生簡章 報錄比 擇校擇專業 招生目錄 考研常識 考研報考 考研指南 院校排名 經驗分享 考試書目 成績查詢 考研復試 調劑信息 保研推免 考研分數線 錄取通知 就業信息 在職考研 考研調劑 大?佳 考研問答

備考資料

考研英語: 英語詞匯 閱理解讀 新題型    完型填空 大作文 語法 翻譯 考研數學: 高等數學 線性代數 概率統計 模擬試題 考研政治:時政熱點 馬哲原理 近代史 思修法基 毛中特 真題 試題 考研聯考:初等數學 邏輯推理 中文寫作 經濟類數學

考研課程

魔鬼集訓營 新大綱OAO 在校生考研 經濟類聯考 在職考研 經濟學考研 心理學考研 醫學考研 應用心理碩士 教育碩士考研 秋季集訓營 考研推免生 樂學早起鳥 管理類聯考 會計學考研 藝術考研 教育學考研 法碩考研 金融碩士考研 管理學考研

您所在的位置: 中公考研 > 考研英語 > 翻譯 > 正文

2022考研英語翻譯_提升階段英語長難句練習及詳解(48)

更新時間:2021-08-27 15:48:59 | 來源:中公考研   

作為考研英語五大題型之一的翻譯也是一個不可輕視的題型。英語一的翻譯值10分,英語二的翻譯值15分。如何應對翻譯題目?不僅翻譯題型在考察翻譯,閱讀題目也在考察翻譯,做對題目關鍵就在于讀懂作者的意圖。那么,接下來,由中公考研為大家帶來長難句的翻譯練習及詳解。2022考研英語翻譯_提升階段英語長難句練習及詳解匯總

The relationship between humans and the land we live on has evolved over hundreds of years, but no period has involved such rapid change as the past century ,when we began using land in new ways..

首先,解句子第一步先解決掉里面的生詞

evolve v.發展

period n. 時期

rapid adj.迅速的

century n. 世紀

那接下來咱們第二步該做什么呢?對于這種長難句,難點之一就在于它太長了,所以為了方便理解,接下來我們就應該去對它進行斷句,當然斷句并不是按照我們想當然來斷句的而是有一定得標志,所以第一步即是找標志,段長句,其中存在的非常天然的一個標志即是標點,然后連詞,最后短語,并且斷句還需要滿足一個長度適中,結構完整的原則,長度適中幫助我們較輕松的理解句子,結構完整幫助我們正確的理解。那么先看我們這句子里面沒有逗號,然后考慮連詞或者短語,連詞斷句又要注意是在連詞構成的從句的開始還是結尾處斷。所以可以斷句為:

①The relationship between humans and the land we live on /②has evolved over hundreds of years, /③but no period has involved such rapid change as the past century/ ,④when we began using land in new ways.

首先,兩個逗號處可以斷句,但斷完后第一個逗號前還是比較長,在哪兒斷呢?我們找找從屬連詞,發現沒有,那這個時候就考查同學們定語從句的識別了,land 和we 之間沒有修飾關系,而且we后還有一個動詞live,那這個時候其實就是land 和we之間省略了that,和后面的live on 構成從句修飾land,那么我們就能在從句結束處on后斷句,前面的長度就合適了。

接下來就要。抓主干,識從句。①between...and短語修飾relationship放在它的前面,另外we live on是省略that的定語從句修飾land,也需要放在land 前,②句,謂語動詞has evolved,時間狀語over hundreds of years;③句,no period主語,has involved謂語動詞,such rapid change賓語,as the past century比較狀語;④when we began using land in new ways,作為定語修飾century,從句內we主語,began using謂語,land賓語,in new ways方式狀語,第三步,調語序,這句話的意思就是:

人類與我們所居住的這片土地之間的關系已經發展了成千上萬年了,但是沒有哪個時期像上世紀那樣發生如此巨大的變化,在上世紀我媽們開始以新的方式使用土地。

以上是中公考研小編為大家整理的"2022考研英語翻譯_提升階段英語長難句練習及詳解(48)",希望能夠幫助到大家,中公考研小編祝大家每天堅持復習,來年迎來一個理想的成績,相關問題盡在中公考研英語翻譯頻道~

相關閱讀:

2022考研英語翻譯秋季備考:如何處理英語長難句?

2022考研英語翻譯秋季備考:長難句翻譯方法之倒譯

2022考研英語翻譯方法:五步驟及三要點有哪些?

本站稿件未經許可不得轉載,轉載請保留出處及源文件地址。

【責任編輯:范秀霞】

考研免費題庫

考研指導圖書

上一篇:2022考研英語翻譯_提升階段英語長難句練習及詳解(47)

下一篇:最后一頁

中公考研課堂

  • 考研公共課
  • 考研專業課
課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
考研政治網絡課堂 2022考研新大綱政治全程進階班 ¥980.00 免費試聽
考研英語網絡課堂 2022考研新大綱英語(一)全程進階班 ¥980.00 免費試聽
2022考研新大綱英語(二)全程進階班 ¥980.00 免費試聽
考研數學網絡課堂 2022考研新大綱英一數進階VIP班 ¥1560.00 免費試聽
2022考研新大綱數學全程進階班 ¥980.00 免費試聽
2022考研新大綱政數進階VIP班 ¥1560.00 免費試聽
考研管綜網絡課堂 2022考研新大綱英二管綜新大綱進階VIP班 ¥2560.00 免費試聽
聯報精講VIP班 22"在職新大綱"政英二經綜聯報專屬VIP班 ¥4740.00 免費試聽
2022"在職新大綱"政日數聯報專屬VIP班 ¥4140.00 免費試聽
"在職新大綱"MPAcc英二管綜聯報VIP班 ¥3360.00 免費試聽
  2022考研秋季集訓營

金秋將至備考需加速,時不待人追趕要及時,加入秋季集訓在職/在校/再戰人群各取所需,鍛煉應試能力,以應對考研為核心學習目的 GO>

  2023考研樂學輔導班

23考研大數據解密變難"成必然趨勢?與其焦慮不如提早準備營造優勢,23樂學讓你滿載而歸。地毯式掃清學習漏洞,漏洞式補強薄弱環節GO>

面授課程

|

網校課程

考研題庫

  • 英語真題
  • 政治真題
  • 數學真題
  • 專業課真題

英語一: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

英語二: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

政 治: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

單選題: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

多選題: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

分析題: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

數學一: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

數學二: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

數學三: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

心理學: 2021 2019 2018 2017 2016 2014

教育學: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

管理類: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

經濟類: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

西 醫: 2021 2020 2016 2013 2012 2011

報考信息

備考指導

 

 

中公考研名師指導: 擇校擇專業 跨專業報考 1V1專業解答

米奇在线777在线精品视频