咨詢電話:400-6300-966

招考
資訊

考試動態 大綱 招簡 考研常識 指南 擇校擇專業 報錄比 在職考研 >>

備考
資料

政治 英語 數學 聯考 專業課 專碩 歷年真題 考研資料 >>

考研
課程

新大綱OAO 解題訓練 推免 暢學OL/OAO 魔鬼集訓 >>

考研
學科

經濟 會計 法學 醫學 金融 心理 管理 藝術 教育 翻譯 計算機

招生資訊

考試動態 考研大綱 招生簡章 報錄比 擇校擇專業 招生目錄 考研常識 考研報考 考研指南 院校排名 經驗分享 考試書目 成績查詢 考研復試 調劑信息 保研推免 考研分數線 錄取通知 就業信息 在職考研 考研調劑 大專考研 考研問答

備考資料

考研英語: 英語詞匯 閱理解讀 新題型    完型填空 大作文 語法 翻譯 考研數學: 高等數學 線性代數 概率統計 模擬試題 考研政治:時政熱點 馬哲原理 近代史 思修法基 毛中特 真題 試題 考研聯考:初等數學 邏輯推理 中文寫作 經濟類數學

考研課程

魔鬼集訓營 新大綱OAO 在校生考研 經濟類聯考 在職考研 經濟學考研 心理學考研 醫學考研 應用心理碩士 教育碩士考研 解題訓練營 考研推免生 樂學早起鳥 管理類聯考 會計學考研 藝術考研 教育學考研 法碩考研 金融碩士考研 管理學考研

您所在的位置: 中公考研 > 考研英語 > 翻譯 > 正文

2022考研英語翻譯_提升階段英語長難句練習及詳解(46)

更新時間:2021-08-27 15:47:49 | 來源:中公考研   

作為考研英語五大題型之一的翻譯也是一個不可輕視的題型。英語一的翻譯值10分,英語二的翻譯值15分。如何應對翻譯題目?不僅翻譯題型在考察翻譯,閱讀題目也在考察翻譯,做對題目關鍵就在于讀懂作者的意圖。那么,接下來,由中公考研為大家帶來長難句的翻譯練習及詳解。2022考研英語翻譯_提升階段英語長難句練習及詳解匯總

The companies that Dr. Curtis turned to—Procter & Gamble, Colgate-Palmolive and Unilever—had invested hundreds of millions of dollars finding the subtle cues in consumers’ lives that corporations could use to introduce new routines.(2010 text 1)

針對這類句子,同學們首先得把一整個長句斷為自己能夠理解的小結構,斷句的依據可以是標點符號,例如逗號、破折號、冒號、分號等;也可以找到句子中的連詞,包括并列連詞和從屬連詞,根據并列句/并列結構,或者是從句進行斷句;如果實在不行,同學們還可以找出文中的短語進行斷句。下面我們就一起來練習利用以上斷句的標志來斷本句。

The companies that Dr. Curtis turned to—//Procter & Gamble, Colgate-Palmolive and Unilever—//had invested hundreds of millions of dollars// finding the subtle cues in consumers’ lives //that corporations could use to introduce new routines.(2010 text 1)

緊接著,讓我們一起來分析一下這個句子的成分。該句中,主干部分為“The companies had invested hundreds of millions of dollars”。剩下的“that Dr. Curtis turned to ” 為定語從句,修飾companies;“—Procter & Gamble, Colgate-Palmolive and Unilever”則為插入語,指的是前文中的“companies”; finding the subtle cues in consumers’ lives ”做結果狀語;“that corporations could use to introduce new routines”為定語從句,修飾“the subtle cues”。

在本句中,定語從句是翻譯的重點,是針對定語從句,給大家介紹“大8小8”翻譯技巧:我們根據以往的翻譯經驗,以8為一個界限,當定語從句的詞數小于8個詞,把定語從句翻譯到其修飾的名詞之前,加上一個“的”;而當定語從句大于8詞時,則把定語從句進行順譯,將其從屬連詞翻譯成代詞“這,這些”等。當然,也可以根據實際槍框靈活應用這個翻譯技巧。所以下面,我們一起來看看本文中重點單詞以及翻譯:

單詞:

Turn to 轉向;求助

Procter & Gamble 寶潔

Colgate-Palmolive 高露潔

Unilever聯合利華

Subtle 細微的;微妙的

Cue線索

Consumer 消費者

Routine 生活習慣

根據以上翻譯方法和單詞,整個句子翻譯如下:

Curtis博士求助的公司—寶潔、高露潔和聯合利華—已經投資了數億美元,用來挖掘消費者生活中細微的線索,這些線索是公司可以用來引進新的生活習慣的。

理解長難句需要恒心和耐心,一點點去積累和提升,希望同學們能堅持每天去練習、理解長難句,幫助大家早日攻克考研英語這個難關!

以上是中公考研小編為大家整理的"2022考研英語翻譯_提升階段英語長難句練習及詳解(46)",希望能夠幫助到大家,中公考研小編祝大家每天堅持復習,來年迎來一個理想的成績,相關問題盡在中公考研英語翻譯頻道~

相關閱讀:

2022考研英語翻譯秋季備考:如何處理英語長難句?

2022考研英語翻譯秋季備考:長難句翻譯方法之倒譯

2022考研英語翻譯方法:五步驟及三要點有哪些?

本站稿件未經許可不得轉載,轉載請保留出處及源文件地址。

【責任編輯:范秀霞】

中公考研課堂

  • 考研公共課
  • 考研專業課
課程系列 班次名稱 價格 免費試聽
考研政治網絡課堂 2022考研新大綱政治全程進階班 ¥980.00 免費試聽
考研英語網絡課堂 2022考研新大綱英語(一)全程進階班 ¥980.00 免費試聽
2022考研新大綱英語(二)全程進階班 ¥980.00 免費試聽
考研數學網絡課堂 2022考研新大綱英一數進階VIP班 ¥1560.00 免費試聽
2022考研新大綱數學全程進階班 ¥980.00 免費試聽
2022考研新大綱政數進階VIP班 ¥1560.00 免費試聽
考研管綜網絡課堂 2022考研新大綱英二管綜新大綱進階VIP班 ¥2560.00 免費試聽
聯報精講VIP班 22"在職新大綱"政英二經綜聯報專屬VIP班 ¥4740.00 免費試聽
2022"在職新大綱"政日數聯報專屬VIP班 ¥4140.00 免費試聽
"在職新大綱"MPAcc英二管綜聯報VIP班 ¥3360.00 免費試聽
  22考研新大綱解題訓練營

考研初試在即,對手已開始全力沖刺你的進度還略微滯后?新大綱解題方法訓練營多樣化班型選擇,針對不同學習需求,緊跟考綱嚴苛打磨 GO>

  2023考研樂學輔導班

23考研大數據解密變難"成必然趨勢?與其焦慮不如提早準備營造優勢,23樂學讓你滿載而歸。地毯式掃清學習漏洞,漏洞式補強薄弱環節GO>

面授課程

|

網校課程

考研題庫

  • 英語真題
  • 政治真題
  • 數學真題
  • 專業課真題

英語一: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

英語二: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

政 治: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

單選題: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

多選題: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

分析題: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

數學一: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

數學二: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

數學三: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

心理學: 2021 2019 2018 2017 2016 2014

教育學: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

管理類: 2021 2020 2019 2018 2017 2016

經濟類: 2020 2019 2018 2017 2016 2015

西 醫: 2021 2020 2016 2013 2012 2011

報考信息

備考指導

 

 

中公考研名師指導: 擇校擇專業 跨專業報考 1V1專業解答

米奇在线777在线精品视频